Про новичков в сборной

[Nationalmannschaft]

что-то тут тишина такая. непоряяяядок!

Немецкий текст

Köln (SID) - Noch wird eifrig über Michael Ballack diskutiert, dabei steht die übernächste Generation schon längst in den Startlöchern. "Mein Motto lautet: je früher, desto besser. Die Argumentation, dass einer 50 Bundesliga-Spiele gemacht haben muss, um zum Nationalspieler zu werden, zählt bei mir nicht", sagte Bundestrainer Joachim Löw und gab damit das Signal: Bahn frei für die Youngster!
Anzeige

Marco Reus, Mario Götze, Benedikt Höwedes oder Patrick Herrmann werden es gerne hören. "Es ist mein konzeptionelles Ziel, dass in den nächsten zwei Jahren einige junge Spieler nachrücken. Spieler wie Reus und Götze haben die fußballerische Klasse, in die Nationalmannschaft zu kommen. Das Länderspiel gegen Schweden im November wird uns die Möglichkeit bieten, das eine oder andere auszuprobieren", sagte Löw.

Reus, Herrmann (beide Borussia Mönchengladbach), Götze (Borussia Dortmund) oder Höwedes (Schalke 04) stehen bereits seit geraumer Zeit im Notizbuch des 50-Jährigen. Bei den nächsten wichtigen Aufgaben in der EM-Qualifikation am 8. Oktober gegen die Türkei in Berlin und vier Tage später in Kasachstan wird Löw allerdings auf bewährte Kräfte setzen. Gegen Schweden am 17. November in Göteborg werden dann aber aller Voraussicht nach die nächsten Talente ihr Debüt feiern.

Löw schürt Konkurrenzkampf

Löw plant, den arrivierten Kräften mit der Einladung der Neulinge gehörig Dampf zu machen. Der Bundestrainer schürt mit Blick auf die Mission EM-Titel den Konkurrenzkampf, um die Nationalspieler damit zu Topleistungen zu treiben. "Konkurrenz ist für uns immer wichtig. Man kann ja auch jetzt noch gar nicht sagen, was in zwei Jahren sein wird. Man weiß nicht, welche Spieler sich bis dahin in den Vordergrund gespielt haben", sagte Löw, in dessen Ära bislang 40 Spieler ihr Debüt gegeben haben.

Die Erfahrungen der vergangenen zwölf Monate haben Löw ohnehin gelehrt, wie wichtig es ist, die jungen Spieler schnellstmöglich an die Nationalmannschaft heranzuführen. "Es kann sich schließlich alles innerhalb von Tagen oder Wochen umdrehen. Alleine in der Torhüterfrage sind zuletzt Dinge passiert, die nicht vorhersehbar waren. So war zum Beispiel Rene Adler in unseren Planungen die Nummer eins, durch seine Verletzung mussten wir dann umdenken", sagte Löw.

Zudem erklärte der Bundestrainer, dass er in Zukunft den älteren Spielern schon früher mitteilen will, wenn er für sie keine Verwendung mehr in der Nationalmannschaft hat. "Wenn ich das Gefühl habe, dass es bei einem nicht reicht, dann werde ich dem Spieler schon früher sagen, dass ich nicht mit ihm plane", sagte Löw, der sich zum Beispiel monatelang mit der Personalie Torsten Frings auseinandersetzen musste, obwohl der Bremer keine realistische Chance mehr auf ein Comeback hatte. (с)

Вольный перевод

Кёльн (SID) газетка что ли такая? :"Мой девиз: чем раньше, тем лучше. Дискуссии о том, что в бундеслиге появилась необходимость в иностранных игроках, касается и меня," - сказал тренер сборной Германии по футболу Йоахим Лёв и тут же дал сигнал: Раскрывать молодых игроков.

Марко Ройз, Марио Гётце, Бенедикт Хеведес и Патрик Херманн - скоро вы о них услышите.
"Моей целью является раскрытие молодых игроков в предстоящие два года. Ройз и Гётце показывают уровень игры, который подходит для сборной. Матч против Швеции даст нам возможность раскрыть одного или нескольких молодых новичков", - сказал Лёв.

Марко Ройз, Патрик Херманн (Боруссия М), Марио Гётце (Боруссия Д), Бенедикт Хеведес (Шальке 04) обосновались в записной книжке герра Тренера.
В ближайших важнейших матчах отборочных туров ЧЕ-2012 против Турции и Казахстана (игры пройдут в октябре с разницей в 4 дня) Лев рассчитывает на основные силы сборной. Однако, против Швеции (игра состоится 17 ноября) вполне вероятно, что можно будет праздновать чей-то дебют в составе взрослой сборной Германии по футболу.

Лёв планирует разбавить основные силы сборной новчиками. Тренер сборной нацелен не только на завоевание победы в грядущем чемпионате, но и на отличную игру со стороны своей команды дада, сама понимаю, что криво, но гугл-транслейтер не хочет мне помогать вообще.
"Соревнование всегда очень важно для нас. Никто не может сказать, что будет через два года. Мы не знаем, какие игроки будут блистать через два года", - сказал Лёв.

Опыт последних месяцев показал Лёву как важно, чтобы молодые игроки были ближе к национальной сборной.
"Все может кардинально измениться всего за пару дней или недель. Например, очень показательна ситуация с вратарями. Рене Адлер был для нас голкипером номер один, однако, его травма заставила нас переменить все планы", - сказал Йоги.

В дополнение, тренер сборной сказал, что перед тем, как расстаться с кем-то из старых игроков, он будет проводить с ними беседы.
"Если я буду понимать, что тот или иной игрок больше не приносит нам пользы, то я обязательно сообщу об этом самому игроку", - сказал Лёв, которому в последнее время пришлось иметь дело с Торстеном Фрингсом, который на данный момент не имеет шансов вернуться в сборную.

(перевод делался в два этапа: с немецкого на английский при помощи гугл-транслейтера и потом уже на русский, поэтому понимаете, что ошибки могут быть колоссальными, ибо гугл-транслейтер - это кошмар. поэтому если вдруг что, то свистите - сразу же исправлю)