новости с полей

[Чеширская Кошка]

все-все, последнее на сегодня. затыкаюсь и не засоряю фленту.

Раз уж мы решили отслеживать жизнь детей заграницей Сами и Месута во вражеском стане в Реале, то. Последние сводки.

Из интервью Моуриньо:

Оригинал

Why were Khedira and Özil benched (against Mallorca)? People were surprised with that decision because you specifically requested their signings…

Life for the two Germans is not an easy life. They don’t speak a single word of Spanish. They only say “buenos días” (“good morning”) and “hola” (“hello”). They don’t go further. The work we do in field is intense and luckily I have an assistant who speaks some German and gives them my instructions. But it’s not easy for them to get my message as I wanted. Besides, social life with the group is still zero for them. Khedira lives with Özil and Özil lives with Khedira. Their entry into the group is not easy yet, even though the group is young, friendly and easy to deal with. They don’t even speak English well. They speak it a little better than Spanish, but it’s so hard that way. Patience, we have to give them time.

Совсем вольный перевод

Почему Хедира и Озил остались на скамейке (против «Мальорка»)? Все были этому удивлены, ведь вы так настаивали на их приобретении...

Жизнь этих двух немцев не так проста. Они не говорят ни единого слова по-испански. Точнее единственное что они могут сказать это "буенос диас" ("доброе утро") и "хола" ("привет"). В этом плане они не продвигаются дальше. Мы работаем на поле и хорошо, что у меня есть ассистент, который владеет немецким и передает им мои инструкции. Но не так просто донести точно, что я хочу от них. К тому же социальная жизнь в группе до сих пор остается у них на уровне нуля. Хедира живет с Озилом, Озил живет с Хедирой. Влиться в коллектив для них оказалось не так просто, хотя здесь все молодые, дружелюбные и хорошо идут на контакт. Они так же не говорят на английском. Он у них немного лучше, чем испанский, но все равно не на уровне. Спокойствие, им просто необходимо время.

@темы: players

Comments

[я орёл.]

Хедира живет с Озилом, Озил живет с Хедирой.

Почему-то первое, на что упал взгляд...

А есть ссылка на полное интервью?

[Чеширская Кошка]

Только там все на испанском

[Alianika]

блин, бедные ребята.. вот как чувствовала, что тяжело им будет((((

вообще конечно поражаюсь их смелости - вот так вот рвануть в чужую страну, не зная даже языка, даже блин английского банального. и вообще Моур от них многого хочет - влиться в коллектив! что они ему, выучат испанский за две недели? *да, я их защищаю*

[Гость]

*в очередной раз порадовалась, что они там хотя бы вдвоем, а не поодиночке*

[Полина&ЭльФ]

мдя...я даже мужественно пропустила...ммм, почти пропустила - мимо сознания фразу про совместную жизнь Хедиры и Озила, ибо страшненько за ребят. Им практика игровая нужна, уж в матче-то с Мальоркой можно было выпустить, не Барса поди

[TheChosenOne]

А почему они не знают английского? В Германии в школах не обучают английскому языку?