Ответ Чемберлену)

[Эртебиз]

Главный тренер сборной Германии Йоахим Лев заявил, что нападающий «Шальке-04» Кевин Кураньи не поедет на ЧМ-2010.
«Для меня не существует такого игрока. И на чемпионат мира он не поедет ни при каких условиях. Это окончательное решение», – приводит слова Лева Die Welt. (3 января 2010)
Источник: sports.ru

Взято со sports.ru, так что, пардон, не могу обещать, что Лёв именно вот в таких выражениях изъяснялся плюс есть мнение, что про "такого игрока не существует" - это разгулявшаяся драматическая фантазия переводчика)) Но суть примерно такая.

Видимо, Йоги уже достали вопросами про Кевина))

Comments

[boeseskind]

ну как любитель матчасти я побежала на вельт за оригиналом. переводчик конечно, впечатлительный тип))

дословно там так:
- Значит, для Кураньи нет пути назад?
- Совершенно верно. Сейчас существует четкий план действий, от которого я не буду отступать. Тем не менее, я рад, как хорошо складывается у него в Шальке.

что, конечно, не меняет общей сути))

[Эртебиз]

norma_mccarthy угу, в поисках заголовка позабористей и вполне нейтральную фразу можно превратить в холивар)) отсюда и моя оговорка после новости - часто в комментах к новостям народ возмущается неправильным переводом блин, нужно было не за френч браться, а за немецкий!

Ну, в любом случае, Кураньи за бортом, а у Йоги "четкий план действий" - и то хорошо))

[boeseskind]

Эртебиз да, русские спортивные сайты всегда грешат косяками которые они курят во время перевода))

[Девочка с медвежьим сердцем]

Что ж журналистам-то неймется. По-моему, еще после матча с Россией было ясно, что Кевин в сборную при Йоги больше не ездец. Не сыпьте соль, товарищи